Palvelut

Käännökset

Viralliset käännökset
Ohjelmassamme on myös virallisia eli auktorisoidun kääntäjän allekirjoituksella
ja leimalla varustettuja käännöksiä, mutta kapeammalla kielivalikoimalla,
ja pääsääntöisesti otamme vastaan toimeksiantoja vain yrityksiltä ja muilta
yhteisöltä (lähinnä yritysdokumentit kuten kaupparekisteriotteet, yhtiöjärjestykset,
tilinpäätökset, oikeuden päätökset, sopimustekstit). Yleisimmät kieliyhdistelmät
ovat fi-sv/en/de/fr/es/ru/pt, sv-fi/en sekä mm. sv/ru/de/en-fi. Toimistomme sijainti
Helsingin maistraatin läheisyydessä antaa meille mahdollisuuden tarjota eräin
edellytyksin lisäpalveluna virallisia käännöksiä myös valmiina nk. apostillella
varustettuna.

Kielitarkistukset ja oikoluvut
Kielillä, joilla pystymme tarjoamaan käännöksiä, tarjoamme myös kielitarkistus- ja
oikolukupalveluja. Yleensä laskutamme näitä palveluja käytetyn ajan mukaan
tuntitaksalla, mutta jos asiakas tarvitsee etukäteen jokseenkin tarkan hinnan,
jota erityisesti tarkistustyössä on vaikeaa arvioida etukäteen, voimme sopia myös
muusta laskutusperiaatteesta, esim. sivuhinnasta.

Muut
Vaikka kääntäjiemme joukkoon kuuluu myös joitakin tulkkeja, erityisesti ranskan
puolella, tulkkaukset eivät kuulu varsinaiseen ohjelmaamme.